タリタ・クム

もう遅いという知らせの向こうで

カファルナウム · 紀元28年 秋 · マタ 9:18–26 · マコ 5:21–43 · ルカ 8:40–56

物語

イエスがふたたび湖を渡って来られると、会堂長ヤイロが群衆をかき分けて駆け寄り、その足もとにひれ伏した。幼い娘が死にかけています。どうかおいでになって手を置いてやってください。そうすれば助かります。イエスが彼と一緒に出かけられると、大勢の群衆がついて来て、四方から押し合った。その中に、十二年間出血の止まらない病を患ってきた一人の女が紛れていた。

多くの医者にひどい目にあわされて財産を使い果たしたが、病は良くなるどころか、悪くなる一方だった。あの方の服の裾に手が触れるだけでも治る。女は人々の間で身をかがめ、後ろから近づいて手を伸ばした。その瞬間、血が止まり、体が癒やされたのを彼女は感じた。イエスは振り返って尋ねられた。わたしの服に触れたのは誰か。女は恐れ震えながら進み出てひれ伏し、ありのままをすべて打ち明けた。娘よ、あなたの信仰があなたを救った。

その言葉がまだ終わらないうちに、会堂長の家から人々がやって来た。お嬢さんは亡くなりました。イエスは会堂長に言われた。恐れることはない。ただ信じなさい。イエスはペトロとヤコブとヨハネ、そして子どもの両親だけを連れて、子どもの寝ている部屋に入られた。そして子どもの手を取り、タリタ・クムと言われた。少女よ、起きなさい、という意味である。十二歳の少女はすぐに起き上がって歩き出した。

その方の言葉

タリタ・クム。少女よ、あなたに言う。起きなさい。

恐れることはない。ただ信じなさい。

娘よ、あなたの信仰があなたを救った。安心して行きなさい。もう病から解き放たれて、元気でいなさい。

なぜ騒いで泣いているのか。子どもは死んだのではない。眠っているのだ。

言葉は、原文の意味を生かして今日の言葉に訳し直したものです。本文：マタ 9:18–26 · マコ 5:21–43 · ルカ 8:40–56

知っておきたいこと

立ち止まって考える