那条路
加利利的春天 · 30 / 61
大利大古米
在“已经太迟”的消息之外
故事
耶稣又渡到湖这边来，管会堂的睚鲁挤过人群跑来，俯伏在他脚前。我的小女儿快要死了。求你去按手在她身上，她就会活。耶稣和他同去，有许多人跟随，从四面拥挤他。人群中有一个女人，患了十二年的血漏。
她在好些医生手里受了许多的苦，花尽了一切所有的，病却一点不见好，反倒更重了。我只摸他的衣裳，就必痊愈。女人在人群中弯低身子，从后面走近，伸出手来。那一刻，血止住了，她觉得身上的病好了。耶稣转过身来问：谁摸我的衣裳？女人恐惧战兢，上前俯伏，将实情全说了出来。女儿，你的信救了你。
话还没有说完，有人从管会堂的家里来，说：你的女儿死了。耶稣对管会堂的说：不要怕，只要信。耶稣只带着彼得、雅各、约翰和孩子的父母，进了孩子躺着的屋子。他拉着孩子的手，说：大利大古米。意思是说，闺女，起来。十二岁的女孩立刻起来走路。
在地图上走这一幕 →他的话语
大利大古米。小女孩，我吩咐你，起来！
别怕，只管信。
女儿，你的信救了你。平平安安地回去吧，你的病痊愈了。
为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。
这些话语依照原文的意思，用今天的语言重新译写。经文：太 9:18–26 · 可 5:21–43 · 路 8:40–56
背景知识
“大利大古米”是耶稣日常所说的亚兰话。马可照着原音记下了耶稣的几句亚兰话，例如以法大、阿爸、以罗伊，并解释其中的意思。
停下来想一想
我认为已经太迟的事，也能交托给主吗？